签到天数: 97 天 连续签到: 1 天 [LV.6]常住居民II
|
我们现在习以为常的很多词汇,可能在诞生之初并不是这样子的,而是因为古代的避讳制度导致很多词语都改了,千百年叫下来,也就习惯了。现在回过头来在看看他们原来的样子,感觉还是很不习惯的。3 z) i6 ]4 o1 R6 z
, L8 \! D8 C {9 h; F+ i7 F% U举个简单的例子,我们现在说的嫦娥奔月,听起来是不是很有美感和诗意,但是嫦娥在诞生之初并不叫嫦娥,而是叫姮娥。汉朝建立以后,出现了一个皇帝汉文帝,他叫刘恒,要避讳他的名字,于是就改成嫦娥了。有些人会说,还是嫦娥好听,那是因为叫习惯了,所以认为嫦娥好听。举个最近的例子,淘宝商城刚改名叫天猫的时候,绝大多数的人都认为这个名字好傻,但是现在就几乎没有人这样想了,因为叫习惯了。* t( |, Y- `: U* g
2 j! R1 Y& j- f. X1 W5 q1 {那么古代的避讳制度到底是怎么样的呢?
* y* d& d, F2 m/ Z- m" [4 g# j }: n5 S' B
《公羊传·闵公元年》说:“春秋为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳。”这是古代避讳的一条总原则。所有的细化的避讳,都是以这三条为总原则的。其实避讳说白了就是维护君王的尊严,亲者和贤者大都是为君王服务的,所以古代才有了很多啼笑皆非的避讳。
5 E6 J, S5 O# a# v( U1 x3 U# ?" Q& U' I9 T" M% q- h: j* U
避讳中最惨的就是全改了,嫦娥还只是改了一个字,山药可是全部都改了。山药是现代很常见的一种蔬菜,其实最初的时候它并不叫山药,而是叫薯蓣,唐朝出了个皇帝叫李豫,薯蓣不能叫了,于是改名叫薯药,还好不是老鼠药。悲剧还没结束,宋朝出了个皇帝叫赵曙,薯药是不能叫了,于是改名叫山药,这个名字也就流传到了现在。
1 l+ s9 |; M7 P& A& Y
5 M# p8 G- v$ i( _( ]& e
! q1 l( L4 ^9 Y
而马桶也是自古就有,只不过当时叫虎子,汉朝诞生的时候是玉制的,由太监抱着,随时等待皇帝解决问题。唐朝建立以后(没错又是唐朝),由于李渊的父亲叫李虎,虎子是不能叫了,于是改名叫了马子,再后来形状变成了桶状,于是就演变成了马桶了。来自群组: 51362部队群 |
|